NOTĂ: am folosit lista lui Lascu (Nicolae Lascu, Clasicii antici în România, Ed. Dacia, Cluj, 1974) pentru edițiile până în 1970, am reorganizat informațiile, unele date au fost modificate sau adăugate
[lista până în anul 2000 a fost publicată în ITLR, vol. II: O istorie a traducerilor în limba română în secolul al XX-lea, Ed. Academiei Române, București, 2022, pp. 1501-1507]
1926 – Xenofan, fragmente: I (1), II (2), traducere de Ștefan Bezdechi, în Propilee Literare, I, nr. 21, p. 10; traducerea e în versuri albe.
1927 – Xenofan, fragmente: I (1), II (2), traducere de Ș. Bezdechi, în Ș. Bezdechi, Antologia Liricilor Greci, Ed. Institut de arte grafice ”Viața”, Cluj, p. 40-41.
1940 – Democrit, Gînduri despre viață, traducere de Haralambie Mihăescu, în Însemnări Ieșene, V, vol. 13, pp. 256-272.
1940 – Heraclit, Gînduri despre lume și viață, traducere de H. Mihăescu, în Însemnări Ieșene, V, vol. XVI, p. 99-109.
1941 – Leucip și Democrit, fragmente, traducere și studiu introductiv de H. Mihăescu, ed. îngrijită și prefață de C. Balmuș, Tipografia Alexandru A. Țerek, Iași, 151 p., p. 37 (Leucip), pp. 114-145 (Democrit).
1942 – Gorgias, fragmente, fără numele traducătorului; Melissos, Despre natură sau despre ființă, fragmente 1-10 (Diels), traducere de Aurora Marinescu-Strihareț și C. Noica, în Izvoare de filosofie: culegere de studii și texte, vol. I, îngrijită de C. Floru, C. Noica și M. Vulcănescu, Ed. ”Bucovina” I. E. Torouțiu, București, p. 66-69 (Gorgias), 62-64 (Melissos).
1943 – Heraclit din Efes, traducere, studiu introductiv de H. Mihăescu, prefață de C. Balmuș, conține: fragmente, fragmente îndoielnice, false sau falsificate, imitații, scrisori (Regele Dariu către efeseni, Heraclit către Amphidamas, Către același, Către Hermodor, Către același, Către același), Tipografia A. Țerek, Iași, 118 p.
1943 – Anaxagoras Clazomenii, Despre natură, traducere de A. M. Strihareț și Constantin Noica, în Izvoare de filosofie: culegere de studii și texte, vol. II, îngrijită de C. Floru, C. Noica și M. Vulcănescu, Ed. ”Bucovina” I. E. Torouțiu, București, pp. 98-101 (21 fragmente).
1943 – Anaxagora, fragmente: 1(1), 2(4), 3(5), 4(11), 5(18), 6(13), 7(24), fără numele traducătorului; Anaximandru, fragment 1 (Diels), fără numele traducătorului; Empedocle, fragmente: 1(17), 2(80), 3(77) (Diels), fără numele traducătorului; Heraclit, fragmente (Diels): 1(3), 2(8), 3(10), 4(12), 5(21), 6(29), 7(30), 8(31), 9(35), 10(36), 11(45), 12(49), 13(51), 14(55), 15(54), 16(60), 17(62), 18(67), 19(73), 20(80), 21(91), 22(101), 23(102), 24(111), 25(112), 26(113), 27(116), 28(123), fără numele traducătorului; Parmenide, fragmente: 1(1), 2(3), 3(4), 4(5), 5(6), 6(8) (Diels), fără numele traducătorului, în N. Bagdasar, V. Bogdan, C. Narly, Antologie filosofică: Filosofi străini, Ed. Casa Școalelor, București, pp. 13-15 (Anaxagora), 10 (Anaximandru), 15 (Empedocle), 11-12 (Heraclit), 12-13 (Parmenide).
1943 – Anaxagora, fragmente: 1(1), 2(4), 3(11), 4(18), fără numele traducătorului; Anaximandru, fragmentul 9 (Diels), traducere de Aurel Iordănescu; Democrit, fragmente: 175, 117, 11, 182, 178, 207, 42, 107, 40, 37, 102, 284, 187, 194, 41, 69, 62 (Diel), fără numele traducătorului; Empedocle, fragmente: 1(17), 2(21) (Diels), fără numele traducătorului; Heraclit, fragmente (Diels): 1(49), 2(12), 3(8), 4(3), 5(31), 6(10), 7(21), 8(55), 9(80), 10(111), 11(29), 12(30), 13(54), 14(123), 15(67), 16(51), traducere de A. Iordănescu; Parmenide, fragmente: 1(1), 2(3), 3(4), 4(7), 5(8), traducere de A. Iordănescu, în N. Bagdasar, V. Bogdan, C. Narly, Antologie filosofică: Filosofi străini, ed. a II-a, revăzută și adăugită, cuvânt înainte de Ion Petrovici, prefață la ed. a II-a, introducere și introduceri biografice de editori, Ed. Casa Școalelor, București, pp. 12-13 (Anaxagora), 7 (Anaximandru), 13-14 (Democrit), 11-12 (Empedocle), 8-9 (Heraclit), 9-10 (Parmenide).
1947 – Fragmentele eleaților. Xenofan (Fragmente 1-9 elegii, 10-22 parodii, 23-43 despre natură). Parmenides (Despre natură: 1-20). Zenon (Fragmente 1-4). Melissos (Despre natură sau despre ființă, fragmentele 1-10), traducere și comentariu de D. M. Pippidi, Ed. Casa Școalelor, București, 177 p., pp. 39-52 (Xenofan), 79-104 (Parmenide), 131-134 (Zenon), 155-166 (Melissos).
1950 – Anaxagora, fragmente: 67-88; Anaximandru, fragmente: ??; Anaximene, fragmente: ??; Empedocle, fragmente: 44-73; Thales, fragmente: 1-30, traducere de Aram M. Frenkian, studii introductive Materialismul naiv al școlii din Milet, Materialismul naiv al lui Empedocle din Agrigent, Materialismul naiv al lui Anaxagoras din Clazomene de Ion Banu, în Primii materialiști greci, Ed. de Stat, București, 100 p., pp. 83-97 (Anaxagora), 32-40 (Anaximandru), 41-45 (Anaximene), 57-73 (Empedocle), 25-31 (Thales).
1950 – Leucip – Democrit, conține Despre viața și filozofia lui Leucip. Fragmente. Gînduri despre viață, traducere de H. Mihăescu, studiu introductiv de Constantin I. Gulian, Ed. de Stat, București, 72 p., p. 30 (Leucip), pp. 62-70 (Democrit); 4300 exemplare broșate.
1950 – Heraclit, traducere de H. Mihăescu, studiu introductiv de Miron Constantinescu, conține: fragmente, fragmente îndoielnice, false sau falsificate, fragmente din scrisori (Heraclit către Hermodor, Heraclit către Amphidamas, Către același, Către Hermodor, Către același, Către același), Ed. de Stat, București, 56 p.
1963 – Heraclit din Efes, traducere de Adelina Piatkowski și Ion Banu, Ed. Științifică, București, 382 p.
1968 – Empedocle, Natura: 115 Diels; Parmenide, fragment (1 Diels); Xenofan, Caii, boii și leii (13). Marea. Simpozion (1, v. 1-14), traducere de Al. Andrițoiu și Dimos Rendis, în Din lirica elină, Ed. Tineretului, București, p. 153-155 (Empedocle), 149-152 (Parmenide), 143-147 (Xenofan); traducerile din Empedocle, Parmenide și Xenofan sunt în metru original.
1970 – Critias, fragmente: 1(1), 7(7); Empedocle, Despre natură. Purificările: 17, 21, 22, 29, 57, 61, 105, 109, 112, 117, 118, 127, 123, 128; Parmenide, Prolog; Xenofan, Ospățul (1), fragmente, traducere de S. Noica, în Antologie lirică greacă, Ed. Univers, București, 279 p., pp. 202-203 (Critias), 150-153 (Empedocle), 147-148 (Parmenide), 144-146 (Xenofan); traducerile din Critias, Empedocle, Parmenide și Xenofan sunt în metru original.
1970 – Gorgias, Elogiul Elenei, 8-10, 14-18, traducere de D. M. Pippidi, în Arte poetice. Antichitatea, Ed. Univers, București, p. 43.
1974 – Fragmentele presocraticilor, vol. I, traducere, introducere, notă asupra ediției, note introductive, note, indice de nume și indice de autori de Simina Noica și C. Noica, Ed. Junimea, Iași, 235 p.; traducere integrală a ediției Diels-Kranz din 1971.; fragmente: Poezia cosmologică timpurie: Orfeu, Musaios, Epimenides; Poezia astrologică a secolului al VI-lea: Hesiod, Phokos, Cleostratos; Poezia cosmologică și gnomica timpurie: Ferekyde, Theagenes, Acusilaos; Filozofii secolelor al VI-lea și al V-lea: cei șapte înțelepți (Cleobulos, Solon atenianul, Chilon lacedemonianul, Thales din Milet, Pittacos, Bias din Priene, Periandros din Corint), Thales, Anaximandru, Anaximene, Pitagora; pitagoreicii mai vechi (Kerkops, Petron, Brontinos, Hippasos, Calliphon, Demokedes, Parmeniscos).
1975 – Antologie filosofică: filosofia antică, vol. I, ed. revăzută și adăugită de Octavian Nistor, selecția textelor și prezentări de Nicolae Bagdasar, Virgil Bogdan și O. Nistor, notă asupra ediției, bibliografie selectivă, indice de nume și note de O. Nistor, prefață ”Contemporaneitatea filosofiei vechi” de Gheorghe Vlăduțescu, Ed. Minerva, București, XXX+186 p., ediția folosește ca punct de plecare Antologia filosofică: filosofi străini din 1943, adăugită cu traduceri noi; conține fragmente din: Anaximandros 1, 2 (trad. Adrian Rezuș), Parmenide 24, 25, 26, 34 (trad. D. M. Pippidi), 1 (trad. Simina Noica), 2 (trad. D. M. Pippidi); Melissos 1-6 (trad. A. Marinescu-Strihareț şi C. Noica); Heraclit 30, 90, 6, 91, 49a, 36, 2, 50, 31, 80, 53, 110-111, 60, 8, 112, 113, 44 (trad. A Piatkowski și Ion Banu); Empedocle 17 (trad. A. Frenkian); Anaxagoras 1, 4, 5, 11, 12, 13, 21; Democrit 1, 30, 39, 40, 41, 50, 66, 75, 109, 139, 33, 34, 41, 45, 55, 68, 83, 99, 118, 170, 214, 242, 247, 251, 252, 255 (trad. H. Mihăescu), 5 (trad. O. Nistor); Protagoras 1, 2, 4 (trad. A. Rezuș); Gorgias 1 (trad. A. Marinescu-Strihareț și C. Noica); mai conține fragmente din Xenofon, Cum ajunge Socrate la noțiuni şi la adevăr, Amintiri despre Socrate VII, VI, 7 (trad. Ș. Bezdechi), Platon și Aristotel.
1979 – Filosofia greacă până la Platon, vol. I, partea I și II, , ediție îngrijită de Ion Banu și Adelina Piatkowski, Ed. Științifică și Enciclopedică, București, vol. I, partea I: cuvânt înainte de A. Piatkowski și I. Banu, studiu istoric și selecție de texte de I. Banu, traducere de George Murnu, Ștefan Bezdechi, Dumitru Burtea, Felicia Ștef, Mariana Tâțu, S. Noica, A. Piatkowski, Maria Marinescu-Himu, Constantin Săndulescu, Alexandru Posescu, note de A. Piatkowski, F. Ștef, M. Tâțu, M. M-Himu, I. Banu, C. Săndulescu, A. Posescu, fragmente: Poezia epică, genealogică și didactică: Homer, Hesiod, Orfeu, Musaios, Epimenides, Pherekydes din Syros; Lirici ai secolului VII: Tyrtalos, Alkman, Archilochos, Mimnermos, Semonides din Amorgos, Terpandros; Cei ”șapte înțelepți”: Kleobulos din Lindos, Solon atenianul, Chilon lacedemonianul, Thales din Milet, Pittacos din Lesbos, Bias din Priene, Periandros din Corint; Lirici ai secolului VI: Alcaios, Hybrias, Theognis din Megara, Solon, Phokylides, Stesichoros, Epicharmos; Fizicalismul inițiatorilor: Thales, Anaximandros, Anaximenes, Mamercos, Hippon din Samos, Idaios din Himera, Diogenes din Apollonia, CCLVI+216 pp.; partea II: traducere, note introductive și note de Mihai Nasta, F. Ștef, D. M. Pippidi, A. Piatkowski și I. Banu, S. Petecel, C. Săndulescu, M. Tâțu, fragmente: Arithmo-magicul și armonia: Pythagoras, Hippasos, Parmeniskos, Ikkos, Ameinias, Paron, Erontinos, Kerkops, Petron, Menestor, Xuthos, Boidas; Existentul absolut: Xenofan din Colofon, Parmenides din Elea, Zenon din Elea, Melissos din Samos; Dedublarea unitarului și Logos-ului: Heraclit, Antisthenes heracliticul, Cratylos; Preludii ale științelor: Hekataios din Milet, Pseudo-Hesiod, Kleostratos, Phokos, Alkmaion, Demokedes, Kleidemos; Reflecția pseudo-chimicală: Empedocles; Înțelepciunea materiei: Anaxagoras, Archelaos; Mit și demitizare: Acusilaos, Theagenes din Rhegion, Metrodoros din Lampsakos, 626 pp., tiraj foarte mic.
1984 – Filosofia greacă până la Platon, vol. II, partea I și II + 1 vol. de indici, traducere de I. Banu și A. Piatkowski, ediție îngrijită de P. Creția și C. Noica, Ed. Științifică și Enciclopedică, București, vol. II, partea I: cuvânt lămuritor și studiu introductiv ”Reflecții asupra antropofilosofiei secolului lui Pericle” de I. Banu, culegere de texte, comentarii și note de I. Banu, Alexandru Miran, S. Petecel, A. Piatkowski, N. I. Barbu, M. Jakotă, Constant Georgescu, Andrei Cornea, Gheorghe Brătescu, C. Săndulescu, fragmente: Socrate, Eschil, Sofocle; Herodot, Pindar; Tucidide, Pericle, Gândirea socială atribuită lui Lycurg; Atomismul: Leucippos, Democrit; Diagoras din Melos; Metrodoros din Chios; Oinopides din Chios; Hippocrates din Chios, Eschil; Theodoros din Cyrene, 664 pp.; partea II: culegere de texte, traducere, comentarii și note: M. Nasta, A. Piatkowski, F. Ștef, C. Săndulescu, Ioana Popescu-Dinischiotu, C. Georgescu, Manuela Tecușan, A. Cornea, I. Banu, A. Miran, Liviu Franga, Ion Acsan, Cristian Popescu, fragmente: Faza medie a pythagorismului: Catalogul lui Iamblichos, Modul de viață pythagoreic după sentențele transmise de Aristoxenos, Versurile de aur, Philolaos, Eurytos, Archytas, Okkelos, Timaios, Archippos. Lysis, Opsimos, Hiketas, Ekphantos, Diokles, Echekrates, Polymnastos, Phanton, Arion, Proros, Amyklas, Cleinias, Phintias, Damon, Simos, Myonides, Euphranor, Lycon, Thymaridas, Ion din Chios, Xenophilos, Mărturii despre decăderea sectei pythagoreice; Sofiștii: Protagoras, Prodicos, Critias, Antiphon sofistul, Gorgias, Lykophron, Alkidamas, Xeniades, Hippias din Elis, Anonimul lui Iamblichos, Thrasymachos, Callikles, Euenos din Paros, Dissoi logoi; Euripide; Poeții tragici: Aristarchos din Tegeea, Agathon, Patrokles, Carkinos, Chairemon; Antiphon retorul; Poezia imnică atribuită lui Homer și Orfeu; Xenofon, Aristofan, Ephoros; Utopii antropo-sociale: Hippodamos din Milet, Phaleas din Chalcedon, Aristofan, Cratinos, Pherecrates, Crates, Teleclides, Reflecție estetică: literatură-muzică-dans: Timotheos din Milet, Damon, muzică: anonim, arte plastice: Polycleitos, Phidias, Polygnotos, Zeuxis; Isocrate, 839 pp.; vol. V de indici de Cristian Popescu, 80 pp., tiraj foarte mic.
1995 – fragmente din Anaxagora, fără numele traducătorului; Anaximandru, traducere de Aurel Iordănescu; Democrit, fără numele traducătorului; Empedocle, fără numele traducătorului; Heraclit, traducere de A. Iordănescu; Parmenide, traducere de A. Iordănescu, în N. Bagdasar, V. Bogdan, C. Narly, Antologie filosofică: filosofi străini, cuvânt înainte de I. Petrovici, introducere și introduceri biografice de editori, ed. îngrijită de Maria Marian, postfață de Gheorghe Vlăduțescu, Ed. Universal Dalsi, București, p. 19 (Anaximandru), 20 (Heraclit), 20-22 (Parmenide), 22-23 (Empedocle), 23-24 (Anaxagora), 24-25 (Democrit); reeditarea ediției din 1943.
1996 – Antologie filosofică: filosofi străini, Ed. Uniunii Scriitorilor, Chișinău, 656 p.; retipărirea ediției din 1995.
1998 – Presocraticii. Fragmentele eleaților, ediție bilingvă, traducere, prefață, note, indice bibliografic și indice alfabetici de Dionisie M. Pippidi, Ed. Teora; conține fragmentele lui Xenofan, Parmenide, Zenon, Melissos, 288 pp.; retipărirea traducerii din 1947.
2002 – Filosofia greacă în texte alese, antologie și argument de Ion Bănșoiu și Gheorghe Vlăduțescu, Ed. Punct (Paideia), București, 196 pp.; conține fragmente: școala din Milet: Thales, Anaximandru, Anaximene: Pythagoras și pythagorismul; reprezentanți ai vechiului pythagorism: Hippasos, Petron din Himera; reprezentanți ai pythagorismului ulterior: Philolaos, Archytas; Heraclit din Efes; școala din Elea: Parmenides, Zenon, Melissos din Samos; Empedocles; Anaxagoras; școala atomistă: Leucip, Democrit; sofiștii: Protagoras, Prodicos, Gorgias; Socrate, Platon, Aristotel; stoicismul: Zenon din Cition, Chrysippos din Soloi sau din Tars; cel de-al doilea atomism: Epicur (Scrisoarea către Herodotos, Scrisoarea către Pythocles, Scrisoarea către Menoiceus, Maxime fundamentale); scepticismul; neoplatonismul: Plotin (Enneade), Proclos (Teologia platonică), Damascius (Aporii și soluții privitoare la principiile prime); au fost preluate traduceri din edițiile: Filosofia greacă până la Platon, 1979-1984 și Fragmentele presocraticilor, 1974; Xenofon, fragmente, edițiile din 1987 și 1926; Platon, Opere, vol. IV, 1983, VI, 1989; Aristotel, Metafizica, 1965, 1998, Fizica, 1966, Organon, 1957-1963, Despre suflet, 1989, Politica, 2001, Etica nicomahică, 1944, Poetica, 1965; Diogenes Laertios, Despre viețile şi doctrinele filosofilor, 1963; Aram M. Frenkian, Scepticii din Diogenes Laertios; Plotin, Antologia filosofică, 1975; Proclos și Damascius după traducerile încă neapărute, întocmite de Eugen Ciurtin şi Marilena Vlad.
2006 – Filosofia preclasică greacă: fragmente din textele presocraticilor, selecția textelor de Ion Bănșoiu, traducere de I. Bănșoiu și Felicia Ștef, Ed. Paideia, București, 382 pp. conține: referințe orfice, Musaios, referințe homerice și hesiodice, Pherekydes, Cei șapte înțelepți, Thales, Anaximandru, Anaximene, Pythagora, Kerkops, Petron, Bro(n)tinos, Hippasos, Kalliphon și Demokedes, Parm(en)iskos, Ikkos, Paron, Menestor, Xuthos, Boidas, Herakleitos, Parmenides.
Mircea Diaconu - Blog 
Lasă un comentariu