[listele până în anul 2000 au fost publicate în ITLR, vol. II: O istorie a traducerilor în limba română în secolul al XX-lea, Ed. Academiei Române, București, 2022, pp. 1529-1531, 1531-1534, 1536-1537]
René Descartes (1596-1650)
1909 – Studii asupra metodei de a întrebuința bine rațiunea şi de a căuta adevărul în științe [1637], traducere și prefață de G. S. Râureanu, Ed. Librăriei Leon Alcalay (Tipografia Fortuna), București, 103 p.
1935 – Regulae ad directionem ingenii [1626–1628], traducere, prefață, introducere și note de Constantin Noica, Tipografia Ioan Gött Fiul, Brașov, 111 p.; tiraj limitat de 500 de exemplare.
1937 – Meditationes de prima philosophia [1641], traducere, cuvânt înainte, rezumat și indice analitic de C. Noica, Tipografia Bucovina, București, VII+143 p.
1941 – Discurs asupra metodei de a călăuzi bine rațiunea și a căuta adevărul în științe [1637] urmat de Prescurtări ale meditațiilor metafizice, traducere de George Iancu Ghidu, Tipografia „Comerțului”, Ploiești, 110 p.
1943 – Discursul metodei I și II [1637], fără numele traducătorului, Regulae ad directionem ingenii (Regula III) [1626–1628], traducere de Constantin Noica, Meditațiile I-III [1641], Scrisoarea a 14-a către principesa Elisabeta [1645] fără numele traducătorului, în N. Bagdasar, V. Bogdan, C. Narly, Antologie filosofică: filosofi străini, ed. a II-a, revăzută și adăugită, cuvânt înainte de Ion Petrovici, prefață la ed. a II-a, introducere și introduceri biografice de editori, Ed. Casa Școalelor, București.
1952 – Descartes: Texte filosofice, studiu introductiv de Constantin I. Gulian, traducere de colectivul secției de Filosofie a Institutului de Istorie și Filosofie al Academiei R.P.R., Ed. de Stat pentru Literatură Științifică, București, 208 p.; fragmente alese din: Reguli pentru îndrumarea spiritului (12 reguli) [1626–1628] (pp. 34-49), Discurs asupra metodei pentru a ne conduce bine rațiunea și pentru a căuta adevărul în științe [1637] (pp. 50-96), Lumea sau tratatul despre lumină [1633] (pp. 97-114), Omul [1633] (pp. 114-125), Descrierea corpului omenesc și a tuturor funcțiilor sale, atât a celor care nu depind deloc de suflet, cât și a celor ce depind de el și de asemenea despre principala cauză a formării membrelor sale [1664] (pp. 126-130), Meditația a VI-a [1641] (pp. 131-145), Principiile filosofiei [1644] (pp. 146-172), Cercetarea adevărului prin lumina naturală [1631] (pp. 173-180), Pasiunile sufletului [1649] (pp. 181-201), Din scrisoarea către Chanut [1647] (pp. 202-205), Descartes către Christina a Suediei [1647] (pp. 205-208); 6100 exemplare tiraj.
1957 – Discurs asupra metodei de a ne conduce bine rațiunea şi de a căuta adevărul în științe [1637], traducere de Crizantema Totoescu, cuvânt introductiv și note de Gheorghe Puşcaşu, Ed. Științifică, București, 106 p.; 6110 exemplare tiraj.
1964 – Reguli utile şi clare pentru îndrumarea minții în cercetarea adevărului [1626–1628], traducere, notiță istorică și note de Corneliu Vilt, studiu introductiv Teoria carteziană a cunoașterii în „Reguli” de Gheorghe Enescu, Ed. Științifică, București, LX+127 p.; 4125 exemplare tiraj.
1966 – Geometria [1637], traducere, prefață şi adnotări de Alexandru Giuculescu, Ed. Științifică, București, 142 p.
1984 – Pasiunile sufletului [1649], traducere de Dan Răutu, studiu introductiv Descartes și dialectica pasiunilor, note și indice-glosar de Gheorghe Brătescu, Ed. Științifică şi Enciclopedică, București, 240 p.
1990 – Discurs despre metoda de a ne conduce bine rațiunea şi a căuta adevărul în științe [1637], traducere de Alexandru Boboc și Daniela Rovenţa-Frumuşani, cuvânt înainte, note, comentarii, studiul Cartesian şi neocartesian în studiul modern al limbajului. Modalități semnificative ale prezenței Discursului despre metodă în gândirea contemporană, bibliografie și index de A. Boboc, în Descartes şi spiritul științific modern, Ed. Academiei Române, București, 1990, pp. 111-193. (vol. are 200 p.); conține studii de: Radu P. Voinea, C. I. Gulian, Caius Iacob, Nicolae Teodorescu, Marin Aiftincă, Gheorghe Al. Cazan.
1992 – Două tratate filozofice: Reguli de îndrumare a minții [1626–1628]. Meditații despre filozofia primă [1641], traducere, cuvânt înainte și prefață Viața şi filozofia lui René Descartes de C. Noica, Ed. Humanitas, București, 380 p.; reproduce edițiile din 1935 și 1937; conține indice analitic.
1993 – Meditații metafizice [1641], traducere și cuvânt înainte de Ion Papuc, Ed. Crater, București, XXIII+84 p.
1995 – Expunere despre metodă [1637], ed. trilingvă, traducere din latină, cuvânt despre titlu şi note lexicale de Dan Negrescu, postfață de Gheorghe Vlăduțescu, Ed. Paideia, București, 135 p.
1995 – fragmente din Discursul metodei I și II [1637], fără numele traducătorului, Regulae ad directionem ingenii (Regula III) [1626–1628], traducere de Constantin Noica, Meditațiile I-III [1641], Scrisoarea a 14-a către principesa Elisabeta [1645] fără numele traducătorului, în N. Bagdasar, V. Bogdan, C. Narly, Antologie filosofică: filosofi străini, ed. a II-a, revăzută și adăugită, cuvânt înainte de I. Petrovici, introducere și introduceri biografice de editori, ed. îngrijită de Maria Marian, postfață de Gheorghe Vlăduțescu, Ed. Casa Școalelor, București, 240-259; reeditarea ediției din 1943.
1996 – Antologie filosofică: filosofi străini, Ed. Uniunii Scriitorilor, Chișinău, 656 p.; retipărirea ediției din 1995.
1997 – Meditații metafizice [1641], traducere și cuvânt înainte de I. Papuc, Ed. Crater, București, XXXVI+116 p.
1999 – Discurs asupra metodei de a călăuzi bine rațiunea şi de a căuta adevărul în științe [1637], traducere şi prefață de G. I. Ghidu, Ed. Mondero, București, XVII+94 p.
1999 – Meditații metafizice [1641], traducere și cuvânt înainte de I. Papuc, Ed. Crater, București, XXXVI+116 p.
1999 – Tratat despre sentimente: (Sufletul şi corpul) [1649], traducere, prefață, note și index de Leonard Gavriliu, Ed. IRI, București, 152 p.; este vorba de Pasiunile sufletului.
2000 – Principiile filosofiei [1644], traducere, notă biografică, nota traducătorului și studiu introductiv de Ioan Deac, Ed. IRI, București, 405 p.; conține 2 scrisori către serenisima prințesă Elisabeth a Boemiei și către abatele Picot, traducătorul din latină în franceză.
2000 – Geometria [1637], traducere, prefață şi note explicative de A. Giuculescu, Ed. Universal Dalsi, București, 143 p.; reeditarea traducerii din 1966.
2000 – Texte fundamentale, nu are traducător (Andreea Năstase?) și cuprins, Ed. Incitatus, București, 160 p.; conține fragmente din operele: Reguli pentru îndrumarea spiritului [1626–1628], Discurs asupra metodei pentru a ne conduce bine rațiunea și pentru a căuta adevărul în științe [1637], Lumea sau tratatul despre Lumină [1633], Omul [1633], Meditația a VI-a [1641], Principiile filosofiei [1644], Cercetarea adevărului prin lumina naturală [1631], Pasiunile sufletului [1649].
2003 – Texte fundamentale, nu are traducător (A. Năstase?) și cuprins, Ed. Antet, București, 160 p.; conține fragmente din operele: Reguli pentru îndrumarea spiritului [1626–1628], Discurs asupra metodei pentru a ne conduce bine rațiunea și pentru a căuta adevărul în științe [1637], Lumea sau tratatul despre Lumină [1633], Omul [1633], Meditația a VI-a [1641], Principiile filosofiei [1644], Cercetarea adevărului prin lumina naturală [1631], Pasiunile sufletului [1649]; nu este menționat anul.
2003 – Discurs asupra metodei de a călăuzi bine rațiunea şi de a căuta adevărul în științe [1637], traducere şi prefață de G. I. Ghidu, Ed. Mondero, București, XVII+94 p.; reeditarea ediției din 1999.
2003 – Lumea [1633], traducere, studiu introductiv și notă biografică de I. Deac, Ed. IRI, București, 184 p.
2004 – Reguli de îndrumare a minții [1626–1628]. Meditații despre filozofia primă [1641], ed. a II-a, traducere, prefață Viața şi filozofia lui René Descartes, note bibliografice și indice analitic de C. Noica, Ed. Humanitas, București, 403 p.; reproduce ediția din 1935.
2004 – Reguli utile şi clare pentru îndrumarea minții în cercetarea adevărului [1626–1628], traducere, notiță istorică şi note de C. Vilt, Ed. Garamond, București, 128 p.; reproduce ediția din 1964.
2008 – Texte fundamentale, nu are traducător (A. Năstase?) și cuprins, Ed. Antet, Filipeștii de Târg 160 p.; conține fragmente din operele: Reguli pentru îndrumarea spiritului [1626–1628], Discurs asupra metodei pentru a ne conduce bine rațiunea și pentru a căuta adevărul în științe [1637], Lumea sau tratatul despre Lumină [1633], Omul [1633], Meditația a VI-a [1641], Principiile filosofiei [1644], Cercetarea adevărului prin lumina naturală [1631], Pasiunile sufletului [1649].
2010 – Discurs despre metoda de a ne conduce bine rațiunea şi a căuta adevărul în științe [1637], traducere, note, comentarii, postfață în franceza Descartes et la presene de Discours de la methode dans la pensee contemporaine si anexe (tabel cronologic, lista scrierilor lui Descartes – edițiile princeps și traducerile în limba română, lista principalelor ediții ale operei lui Descartes, bibliografie selectivă) de A. Boboc, Ed. Grinta, Cluj-Napoca, 161 p.; anexa conține fragmente din Reguli utile și clare pentru îndrumarea minții în cercetarea adevărului (regulile IV-VII) [1626–1628].
2011 – Din corespondența lui Descartes, traducere și comentarii de I. Papuc, Ed. Mica Valahie, 151 p.; selecție de scrisori publicate inițial în serial în Convorbiri literare (2009).
2012 – Discurs asupra metodei [1637], traducere și Viața lui Descartes (cronologie) de Alina Loredana Brebeanu, Ed. MondoRo, București, IV+99 p.
2013 – Despre pasiunile sufletului [1649], traducere de Andreea Năstase, Ed. Antet, București, 128 p.
2014 – René Descartes. Corespondența completă, vol. I: 1607-1638, ed. îngrijită și introducere Corespondența lui Descartes, un câmp de bătălie de Vlad Alexandrescu, traducere din franceza, latina si neerlandeza de V. Alexandrescu, Robert Arnăutu, Robert Lazu, Calin Cristian Pop, Mihai-Dragoș Vădana, Grigore Vida; note, cronologie, note complementare, bibliografie si indici de V. Alexandrescu, R. Arnăutu, C. C. Pop, M.-D. Vădana, G. Vida, Ed. Polirom, Iași-București, 864 p.
2015 – René Descartes. Corespondența completă, vol. II: 1639-1644, traducere din franceză, latină și neerlandeză de V. Alexandrescu, R. Arnăutu, C. C. Pop, M-D. Vădana, G. Vida; note, cronologie, note complementare, bibliografie si indici de V. Alexandrescu, R. Arnăutu, C. C. Pop, G. Vida, Ed. Polirom, București, 952 p.
2019 – René Descartes, traducere de Teodor Vidam, Iulian Boldea, Eugeniu Nistor, ed. îngrijită, notă asupra ediției și note de E. Nistor, Ed. Ardealul, Târgu Mureș, 95 p.
2020 – Expunere despre metodă [1637], ed. a III-a revăzută, trilingvă, traducere, cuvânt despre titlu și note lexicale de Dan Negrescu, postfață de Gheorghe Vlăduțescu, Ed. Paideia, București, 248 p.
2021 – René Descartes. Corespondența completă, vol. III: 1645-1650, traducere din franceză, latină și neerlandeză de V. Alexandrescu, R. Arnăutu, Cristian Moisuc, C. C. Pop, G. Vida; note, cronologie, notițe biografice, bibliografie şi indici de V. Alexandrescu, R. Arnăutu, C. C. Pop, G. Vida; note complementare de V. Alexandrescu, R. Arnăutu, Ovidiu Babeș, Florin Crâșmăreanu, C. C. Pop, Ed. Polirom, București, 1048 p.
Baruch Spinoza (1632-1677)
1919 – Despre Dumnezeu, natură și om [1660], traducere de A. A. Luca, Ed. Lumen, București, 32 p.
1928 – Etica demonstrată după metoda geometrică [1677], traducere de Samuel Katz, în Revista de filosofie, vol. 11, nr. 1, pp. 1-223.
1928 – Tratat despre îndreptarea intelectului [1677], traducere de S. Katz, Tipografia Diecezane, Arad, 103 p.
1929 – Etica: demonstrată după metoda geometrică [1677], traducere de S. Katz, Ed. Casei Școalelor, București, IV+230 p.
1930 – Etica [1677], traducere și prefață de S. Katz, în Revista de filosofie. B. Spinoza 250 ani dela moarte, vol. 12, București, CLXXVIII+VIII+224 p.; conține monografia Filosofia lui Spinoza (publicată inițial în 1928) și o bibliografie de Iosif Brucăr; număr omagial, s-au tipărit 1000 de exemplare.
1943 – Etica [1677] (fragmente), partea I, II, IV și V, fără numele traducătorului, în N. Bagdasar, V. Bogdan, C. Narly, Antologie filosofică: filosofi străini, ed. a II-a, revăzută și adăugită, cuvânt înainte de Ion Petrovici, prefață la ed. a II-a, introducere și introduceri biografice de editori, Ed. Casa Școalelor, București.
1952 – Spinoza, traducere de colectivul de Istoria filosofiei al Institutului de Istorie și Filosofie al Academiei R.P.R., fragmente alese și studiu introductiv Despre concepția filosofică materialistă a lui Spinoza de C. I. Gulian, Ed. de Stat pentru Literatură Științifică, București, 239 p.; conține fragmente din: Tratatul scurt despre dumnezeu, om și fericirea lui [1660], Principiile filosofiei lui René Descartes [1633], Tratatul despre îndreptarea intelectului și despre calea pe care trebuie îndrumat spiritul spre adevărata cunoaștere a lucrurilor [1677], Etica demonstrată în ordine geometrică și împărțită în cinci părți [1677], Tratatul teologico-politic ce conține câteva dizertații, în care se arată nu numai că libertatea de a filosofa poate fi acordată fără a pune în pericol pietatea și pacea publică dar și că ea nu poate fi suprimată decât odată cu pacea publică și cu pietatea [1677], Tratatul politic în care se arată în ce chip trebuie să fie organizată o societate cu guvern monarhic, precum și o societate cu guvern aristocratic, pentru ca ea să nu alunece în tiranie și pentru ca pacea și libertatea cetățenilor să rămână neatinse [1677], Scrisori [1677].
1957 – Etica [1677], traducere și note de Alexandru Posescu, studiu introductiv Etica lui Spinoza, note, indice de propoziții și indice analitic de Ion S. Firu, Ed. Științifică, București, 360 p.; tiraj de 5000 exemplare.
1960 – Tratatul teologico-politic: ce conține cîteva dizertații, în care se arată că libertatea de a filozofa nu numai că poate fi îngăduită fără a se primejdui pietatea şi pacea în stat, dar că ea nu poate fi suprimată decît o dată cu pacea statului şi cu pietatea însăși [1677], traducere, studiu introductiv Tratatul teologico-politic al lui Benedict Spinoza, notă asupra ediției şi note de I. S. Firu, Ed. Științifică, București, XXXVIII+310 p.
1979 – Tratatul despre îndreptarea intelectului şi despre calea cea mai bună care duce la adevărata cunoaștere a lucrurilor [1677], traducere, studiu introductiv și note A. Posescu, Ed. Științifică şi Enciclopedică, București, XXXIX+56 p.
1981 – Etica: demonstrată după metoda geometrică şi împărțită în cinci părți [1677], traducere, studiu introductiv „Etica” lui Spinoza la trei sute de ani de la apariție și note de A. Posescu, Ed. Științifică şi Enciclopedică, București, XVIII+278 p.
1992 – Tratat despre îndreptarea intelectului [1677], traducere și note de Dan Negrescu, prefață de Viorel Colțescu, Ed. de Vest, Timișoara, 96 p.
1993 – Etica: demonstrată după metoda geometrică [1677], traducere de S. Katz, Ed. Antet XX Press, București, 224 p.; reeditarea ediției din 1930.
1994 – Tratatul despre îndreptarea intelectului şi despre calea cea mai bună care duce la adevărata cunoaștere a lucrurilor [1677], traducere, studiu introductiv şi note de A. Posescu, Ed. Moldova, Iași, XXXIV+46 p.
1995 – Etica [1677] (fragmente), partea I, II, IV și V, fără numele traducătorului, în N. Bagdasar, V. Bogdan, C. Narly, Antologie filosofică: filosofi străini, ed. a II-a, revăzută și adăugită, cuvânt înainte de I. Petrovici, introducere și introduceri biografice de editori, ed. îngrijită de Maria Marian, postfață de Gheorghe Vlăduțescu, Ed. Universal Dalsi, București, 294-299; reeditarea ediției din 1943.
1996 – Antologie filosofică: filosofi străini, Ed. Uniunii Scriitorilor, Chișinău, 656 p.; retipărirea ediției din 1995.
2001 – Etica: demonstrată după metoda geometrică şi împărțită în cinci părți [1677], traducere de S. Katz, Ed. Antet, București, 224 p.
2005 – Tratat despre îndreptarea intelectului [1677], traducere de S. Katz, Ed. Antet, Filipeștii de Târg, 63 p.
2006 – Etica: demonstrată după metoda geometrică şi împărțită în cinci părți [1677], traducere și note de A. Posescu, Ed. Humanitas, București, 287 p.
2017 – Etica [1677], reeditare anastatică a ediției din 1930 a vol. XII a Revistei de Filosofie, traducere de S. Katz, Ed. Seneca, București, 416 p.
Blaise Pascal (1623-1662)
1943 – Gândiri pentru o apologie a religiei creștine (fragment), fără numele traducătorului, în N. Bagdasar, V. Bogdan, C. Narly, Antologie filosofică: filosofi străini, ed. a II-a, revăzută și adăugită, cuvânt înainte de Ion Petrovici, prefață la ed. a II-a, introducere și introduceri biografice de editori, Ed. Casa Școalelor, București.
1966 – Moraliști francezi: antologie, texte alese, traducere, cuvânt înainte, note şi comentarii de Elena Vianu, Ed. pentru Literatură Universală, București, 288 p.; fragmente din: Provinciale [1656-1657], Cugetări [1670], Trei cuvântări privitoare la drepturile mai-marilor pământului (cap. I, II, III) [1670]; mai conține texte de Michel de Montaigne, François De La Rochefoucauld și Jean De La Bruyère.
1967 – Cugetări [1670]. Provinciale [1656-1657]. Opere științifice, traducere și notă asupra ediției de George Iancu Ghidu, studiu introductiv de Ernest Stere, note și anexe (principalele scrieri ale lui Pascal, extras din tabelul de concordanță între ediții ale Cugetărilor lui Pascal, tablete de materii ale unor ediții franceze ale Cugetărilor lui Pascal, index pascalium, indice de nume) de G. I. Ghidu și E. Stere, Ed. Științifică, București, CXIV+265 p.; conține fragmente din Cugetări (cap. I-XV, cap. X fragment), Provinciale (A opta scrisoare către un provincial de unul din prietenii săi, Experiențe asupra vidului, Presa hidraulică, Mașina aritmetică).
1973 – Scrisori provinciale [1656-1657], traducere, cuvântul traducătorului, notițe introductive, note, lexic şi indice de nume de G. I. Ghidu, studii introductive de Ion Brăescu (Pascal creator al prozei franceze moderne) și Florica Neagoe (Blaise Pascal filosoful), Ed. Științifică, București, LII+407 p.; conține Provincialele sau scrisori adresate de Louis de Montalte, Răspunsul provincialului la primele două scrisori ale prietenului său; anexe: Rondel cucernicilor iezuiți asupra moralei lor acomodante, Condamnarea ”provincialelor” de către Sf. Scaun [1657], Opinii despre Pascal și despre scrisorile provinciale.
1978 – Cugetări: texte alese [1670], traducere, notă asupra ediției, note şi comentarii de Ioan Alexandru Badea, prefață Interogații asupra lui Pascal de Romul Munteanu, Ed. Univers, București, XXVIII+124 p.
1992 – Cugetări [1670], traducere şi note de G. I. Ghidu, studiu introductiv de E. Stere, Ed. Științifică, București, 495 p.
1995 – Gândiri pentru o apologie a religie creștine (fragment), fără numele traducătorului, în N. Bagdasar, V. Bogdan, C. Narly, Antologie filosofică: filosofi străini, ed. a II-a, revăzută și adăugită, cuvânt înainte de I. Petrovici, introducere și introduceri biografice de editori, ed. îngrijită de Maria Marian, postfață de Gheorghe Vlăduțescu, Ed. Universal Dalsi, București, 271-278; reeditarea ediției din 1943.
1996 – Antologie filosofică: filosofi străini, Ed. Uniunii Scriitorilor, Chișinău, 656 p.; retipărirea ediției din 1995.
1998 – Cugetări: text integral [1670], traducere și cuvântul traducătorului de Maria și Cezar Ivănescu, text stabilit și note de Léon Brunschvicg (ed. din 1897), studiu introductiv de Marian-Cătălin Avrămescu, introducere la ediția franceză de CH. – M. des Granges [1930], Viața domnului Pascal, scrisă de sora lui, doamna Périer [1684], Convorbire cu domnul de Saci despre Epictet şi Montaigne [1728], Prefață la ediția Port-Royal (1670) de Etienne Périer, Memorialul lui Pascal [1654], Ed. Aion, Oradea, 566 p.; prima traducere completă în română.
1998 – Scrisori provinciale [1656-1657], traducere, notițe introductive, note și anexe (Rondel cucernicilor pateri iezuiți asupra moralei lor acomodante, Condamnarea „Provincialelor” de către Sf. Scaun [1657], opinii despre Pascal și despre scrisorile provinciale, lexic) de G. I. Ghidu, prefață de M. Slăvescu, Ed. Mondero, București, VI+362 p.
1998 – Misterul lui Iisus: cugetări [1670], traducere și note de Simona Laura Şuta și Ioan Milea, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 124 p.
2000 – Cugetări [1670], ed. a II-a, traducere și cuvântul traducătorului de Maria și Cezar Ivănescu, text stabilit și note de Léon Brunschvicg (ed. din 1897), Ed. Aion, Oradea, 424 p.
2002 – Misterul lui Iisus: cugetări, ed. a II-a, traducere și note de S. L. Şuta și I. Milea, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 144 p.
2013 – Cugetări [1670], traducere și cronologie de Nicolae Spiridon, introducere de Thomas Stearns Eliot [ed. în engleză 1958], Ed. Antet XX Press, Filipeștii de Târg, 272 p.
2014 – Spirit de finețe, spirit de geometrie: de l’esprit géometrique și alte scrieri, ed. bilingvă, ediție, traducere, note și comentarii de Doina Bălan-Nistor, postfață de Alexandru Boboc, Ed. Grinta, Cluj-Napoca, 189 p.
Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716)
1943 – fragmente din Letters sur la question si l’essence du corps consiste dans l’etendue, De prima philosophie emendatione, Système nouveau de la nature, Despre originea radicală a lucrurilor, Din corespondența lui Leibniz cu Clarke (Din scrisoarea a 2-a a lui Clarke, Răspunsul lui Leibniz), fără numele traducătorului, în N. Bagdasar, V. Bogdan, C. Narly, Antologie filosofică: filosofi străini, ed. a II-a, revăzută și adăugită, cuvânt înainte de Ion Petrovici, prefață la ed. a II-a, introducere și introduceri biografice de editori, Ed. Casa Școalelor, București.
1966 – Noțiunile fundamentale ale logicii [1690], în Materialismul dialectic şi științele moderne: vol. 11: Logică şi filosofie: orientări în logica modernă şi fundamentele matematicii, ed. îngrijită de M. Tîrnoveanu şi Gh. Enescu, fără numele traducătorului, Ed. Politică, București, pp. 20-29; fragment extras din manuscrisele originale ale Bibliotecii din Hanovra, traducere din franceză.
1972 – Opere filozofice, vol. 1, traducere, cuvântul traducătorului, schiță bibliografică pentru operele lui Leibniz, bibliografia lucrărilor despre Leibniz publicate în limba română sau în periodice românești și indice de nume de Constantin Floru, studiu introductiv de Dan Bădărău, notițe introductive și note de C. Floru și D. Bădărău, Ed. Științifică, București, XCVII+665p.; conține extrase din cartea G. W. Leibniz. Viața și personalitatea filozofică de D. Bădărău; conține operele filozofice: Dialog privitor la conexiunea dintre lucruri și cuvinte și la realitatea adevărului [1677]; Meditații cu privire la cunoaștere, adevăr şi idei [1684]; Adevărurile prime [1686]; Cu privire la principiul continuității [1687, extras dintr-o scrisoare către Varignon]; Disertație metafizică [1686/1846]; Corespondența lui Leibniz cu Arnauld [1686-1690/1857]; Cu privire la reforma filosofiei prime şi la noțiunea de substanță [1694]; Nou sistem privitor la natura şi comunicarea substanțelor, precum şi la uniunea care există între suflet şi corp [1695]; Replică la reflecțiile cuprinse în a doua ediție a dicționarului critic al d-lui Bayle, articolul Rorarius privitor la sistemul armoniei prestabilite [1702]; Scrisori către de Volder [1698-1706]; Examinarea principiilor lui Malebranche [1711]; Despre modul de a distinge fenomenele reale de cele imaginare [1684]; Monadologia [1720]; Culegere de scrisori schimbate între Leibniz și Clarke cu privire la Dumnezeu, la suflet, la spațiu, la durată etc. [1715-1716].
1994 – Monadologia [1720], traducere de C. Floru; studiu introductiv de D. Bădărău, notițe introductive de C. Floru și D. Bădărău, Ed. Humanitas, București, 248 p.; conține și Culegere de scrisori schimbate între Leibniz şi Clarke cu privire la Dumnezeu, la suflet, la spațiu, la durată etc.; retipărirea traducerilor ediției din 1972.
1995 – fragmente din Letters sur la question si l’essence du corps consiste dans l’etendue, De prima philosophie emendatione, Système nouveau de la nature, Despre originea radicală a lucrurilor, Din corespondența lui Leibniz cu Clarke, fără numele traducătorului, în N. Bagdasar, V. Bogdan, C. Narly, Antologie filosofică: filosofi străini, ed. a II-a, revăzută și adăugită, cuvânt înainte de I. Petrovici, introducere și introduceri biografice de editori, ed. îngrijită de Maria Marian, postfață de Gheorghe Vlăduțescu, Ed. Universal Dalsi, București, p. 304-318; reeditarea ediției din 1943.
1996 – Antologie filosofică: filosofi străini, Ed. Uniunii Scriitorilor, Chișinău, 656 p.; retipărirea ediției din 1995.
1996 – Disertație metafizică, traducere de C. Floru, notă introductivă și note de D Bădărău, Humanitas: Central European University Press, București-Londra, 192 p.; conține în anexe: Leibniz către prințul Ernst, landgraf de Hessa (extras); Cuprinsul Disertației trimis lui A. Arnauld, Meditație cu privire la cunoaștere, adevăr şi idei [1684]; Adevărurile prime [1686]; Fragment din scrisoarea către Arnauld din 30 aprilie 1687; Fragment din scrisoarea către Arnauld din septembrie 1687; Observații asupra unei scrisori a lui Arnauld; retipărirea traducerilor ediției din 1972, câteva erori de culegere au fost îndreptate.
1997 – Eseuri de teodicee asupra bunătății lui Dumnezeu, a libertății omului şi a originii răului [1710], traducere de Diana Morărașu şi Ingrid Ilinca, ed. îngrijită, studiu introductiv și note de Nicolae Râmbu, Ed. Polirom, Iași, 336 p.
1998 – Adrian Niță, Leibniz, Ed. Paideia, București; conține fragmente din Disertație metafizică preluate din ediția publicată în 1972: pp. 67, 72, 73, 75, 76, 77, 90-91, 92, 100; fragmente traduse din Noi eseuri asupra intelectului omenesc: I, 1; G V, 76 / 1, II; G V, 92 / Il, Il; G V, 109 / II, XXIX; G V, 236 / II, XXXI; G V, 247 / IV, 1; G V, 337 / IV, 1; G V, 338 / II, 1; G V, 100 / IV, IV; G V, 373 / V, V; G V, 378 / IV, II; G V, 343 / IV, II; G V, 344; fragmente din Eseuri de teodicee preluate din ediția publicată în 1997: pp. 36, 72, 92, 100, 102, 103, 107, 111, 119, 120, 195, 226, 272; fragmente din Monadologia preluate din ediția publicată în 1972: pp. 509-510, 511, 512, 513-514, 515, 519, 520, 521, 522, 524, 526; fragment din Meditații cu privire la cunoaștere, adevăr şi idei preluat din ediția publicată în 1972: p. 26; fragment din Cu privire la reforma filosofiei prime şi la noțiunea de substanță preluat din ediția publicată în 1972: p. 314; fragment din Nou sistem privitor la natura şi comunicarea substanțelor, precum şi la uniunea care există între suflet şi corp preluat din ediția publicată în 1972: p. 324-325; fragment din Replică la reflecțiile cuprinse în a doua ediție a dicționarului critic al d-lui Bayle, articolul Rorarius privitor la sistemul armoniei prestabilite preluat din ediția publicată în 1972: p. 352 [am indicat paginile ediției din 1972].
2001 – Scrieri filosofice, traducere, studiu introductiv, notițe introductive, note, bibliografie selectivă, index nominum și index rerum de Adrian Niță, Ed. Bic All, București, 247 p.; conține: Corespondența lui Leibniz cu Malebranche [1673-1711]; Corespondența lui Leibniz cu principesa Sophie de Hanovra şi cu Sophie Charlotte, principesă de Brandenburg şi regină a Prusiei [1696-1706]; Lămurirea dificultăților ridicate de Pierre Bayle [1695-1702]; Despre ceea ce este independent de simțuri și de materie [1702]; Discurs cu privire la metoda certitudinii și arta de a inventa pentru a încheia disputele și pentru a progresa în timp scurt [1678]; Considerații despre teoria unui spirit universal unic [1702]; Considerații despre principiile de viață și despre naturile plastice [1705]; Principiile naturii și grației întemeiate pe rațiune [1714].
2001 – Vasile Muscă, Leibniz, filosof al Europei baroce, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 152 p.; conține Monadologia [1720] (pp. 52-74), Principiile raționale ale naturii și grației (pp. 75-87), Replică la observațiile cuprinse în ediția a doua a dicționarului critic al d-lui Bayle, articolul Rorarius privitor la sistemul armoniei prestabilite (pp. 88-110), Considerații privind doctrina unui spirit universal (pp. 111-124), Considerații privind principiul vieții și naturile plastice de către autorul sistemului armoniei prestabilite (pp. 125-135), Despre originea primă a lucrurilor (pp. 136-146).
2002 – Primae veritates şi alte scrieri de logică şi metafizică: Leibniz prin el însuși, traducere, notă asupra ediției, note, postfață (1. Leibniz astăzi. 2. Ideea «lumilor posibile» şi reconstrucția modernă în filosofie) și anexe (tabel cronologic, lista principalelor ediții Leibniz, traduceri în limba română) de Alexandru Boboc, Ed. Paideia, București, 264 p.; conține: Adevărurile prime [1686], Despre characteristica universalis [1677-1690], De logica nova condenda [1683-1685], Fundamenta calculi ratiocinatoris [1688-1689], Despre principiul continuității [1687], Despre infinit. Din corespondența dintre Leibniz și Varignon [1687], Noul sistem privind natura și comunicarea substanțelor, precum și uniunea care există între suflet și corp [1695], Principiile raționale ale naturii și ale grației [1714], Noi eseuri asupra intelectului uman [1765, postum]: prefața; mai conține Mărturii. Aprecieri.
2002 – Scrisori ale lui Leibniz, Pellison si Bossuet in favoarea reunirii protestanților cu catolicii: după manuscrisele originale din Biblioteca de la Hanovra [1???], traducere, text introductiv Monadicitalismul european leibnizian și note de Cerasel Cuteanu, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 140 p.
2003 – Noi eseuri asupra intelectului omenesc [1765], traducere de Marius Tianu, control științific, cuvânt înainte şi note de A. Niță, studiu introductiv Teme epistemologice în era metafizicii clasice de Mircea Flonta, Ed. All Educational, București, XXXII+416 p.
2003 – Noi eseuri asupra intelectului omenesc, traducere de Mihaela Pop, A. Boboc, Delia Şerbescu, notă asupra ediției, note, comentarii şi anexe (lista principalelor ediții ale operei lui Leibniz, traduceri în limba română, ediții și traduceri ale scrierii Nouveaux Essais) tabel cronologic de A. Boboc, Ed. Grinta, Cluj-Napoca, 463 p.
2008 – Characteristica universalis şi alte scrieri, traducere, notă introductivă, note, postfață Leibniz şi reconstrucția modernă în logică şi filosofie şi anexe (Leibniz în interpretări de referință: W. Dilthey, Leibniz și epoca sa și E. Cassirer, Newton și Leibniz, tabel cronologic, lista principalelor ediții Leibniz, traduceri în limba română) și index al simbolurilor logice de A. Boboc, Ed. Grinta, Cluj-Napoca, 185 p.; conține: Despre Characteristica universalis [1677-1690], De logica nova condenda [1683-1685], Fundamenta Calculi Ratiocinatoris [1688-1689], Specimen calculi logici [1679], Despre principiul continuității [1687], Despre infinit [1687], Teme ale teoriei muzicii în corespondența lui Leibniz, Noi eseuri asupra intelectului uman [1765, postum]: prefața.
2015 – Opere, vol. 1: Metafizica, traducere de Rucsandra Dascălu, Dana Dinu, Magdalena Indrieș, A. Niță, D. Şerbescu și Elena Emilia Ștefan, prefață, introducere Metafizica lui Leibniz, note, index rerum și index nominum de A. Niță, Ed. Univers Enciclopedic Gold, București, 570 p.; conține operele: Disputa metafizică despre principiul individuației [1663], Marius Nizolius despre adevăratele principii și adevărata rațiune de a filozofa împotriva pseudofilosofilor [1670], Scrisoare către autorul foarte rafinatei teorii cu privire la împăcarea lui Aristotel cu cei moderni [1670], Extrase din scrisoarea către editor a lui Jakob Thomasius, marele cunoscător al acestor studii, printre puținii din Germania [1670], Leibniz către Magnus Wedderkopf [1671], Confesiunea filosofului [1672-1673], Despre minte, despre univers, despre Dumnezeu [1675], Despre materie, despre mișcare, despre lucrurile cele mai mici, despre continuum [1675], Despre secretele sublimului sau despre ființa supremă [1676], Despre sălașul sufletului [1676], Despre unitatea sufletului și a corpului [1676], Despre mărime [1676], Fragmente din note despre știință și metafizică [1676], Meditație cu privire la principiul individuației [1676], Despre elementele gândirii [1676], Despre adevăruri, despre minte, despre Dumnezeu [1676], Despre formele sau despre atributele lui Dumnezeu [1676], Despre amintire și despre autoreflecția minții [1676], Despre originea lucrurilor din forme [1676], Despre formele simple [1676], Despre plenitudinea lumii [1676], Guilielmus Pacidius despre secretele lucrurilor [1676], Ființa absolut perfectă e posibilă [1676], Ființa absolut perfectă există [1676], Că există o ființă absolut perfectă [1676], Principiul meu este: există orice poate să existe și este compatibil cu alte lucruri [1676], Definiția lui Dumnezeu sau a ființei de sine stătătoare [1676], Șirul minunatelor demonstrații cu privire la univers [1676], Gândul nu este mișcare [1676], Despre existență [1676], Note despre metafizică [1676], Observații în general metafizice [1677], Despre noțiunea perfectă a substanțelor [1677], Despre necesitatea de a alege ceea ce este cel mai bine [1677], Se demonstrează că nu toți posibilii ajung să existe [1677], Existența. Dacă există perfecțiunea [1677], Despre demonstrarea existenței divine [1678-1679], Leibniz către principele Johann Friedrich von Hannover [1679], Leibniz către principele Johann Friedrich von Hannover (II) [1679], Creațiile sunt infinite datorită acțiunii [1678-1681], Despre libertate și necesitate [1680-1684], Despre necesitate și contingență [1680-1684], Despre lipsa de constrângere în alegere [1680-1684], Despre lumea prezentă [1684-1686], Despre natura adevărului, a contingenței și indiferenței, precum și despre libertate și predestinare [1685-1686], Disertație metafizică [1686], Principiul cunoașterii umane [1685-1686], Despre rațiunea existenței acestor lucruri mai degrabă decât a altora [1689], Dacă ființa necesară este posibilă, rezultă că ea există [1689-1690], Despre contingență [1689], Despre seria lucrurilor, despre corpuri și substanțe, precum și despre predeterminare [1690], Esență și existență la E. Weigel [1690], Nou sistem cu privire la natura și comunicarea substanțelor, precum și la uniunea care există între suflet și corp [1695], Leibniz către Foucher [1695], Lămurirea dificultăților pe care domnul Bayle le-a găsit în noul sistem al uniunii sufletului cu corpul [1698], Extras dintr-o scrisoare a M. D. L. cu privire la ipoteza filosofică și la curioasa problemă pe care unul din prietenii săi o propune matematicienilor, cu o lămurire a câtorva aspecte contestate în Jurnalele anterioare între autorul principiilor de fizică și cel al obiecțiilor [1696], Despre originea radicală a lucrurilor [1697], Discuția cu Gabriel Wagner [1698], Rezumat de metafizică [1703], Monadologia [1714], Principiile naturii și harului întemeiate pe rațiune [1714], Vă sunt îndatorat [1716].
2015 – Opere, vol. 4: Limba universală, caracteristica universală, calculul logic, traducere de A. Boboc, D. Dinu, Aurel Lupu, E. E. Ștefan, introducere și note de A. Niță, Ed. Univers Enciclopedic Gold, București, 547 p.; conține operele: După atâtea Logici încă nu s-a scris Logica pe care o doresc [1677-1678(?)], Limba generală [1678], Limba universală [1678(?)], Despre gramatica rațională şi arta memoriei [1678], Analiza limbilor [1678] Note logico-gramaticale şi Tabela autorilor pentru fundamentarea tuturor definițiilor [1678(?)], Cugetări gramaticale [1678(?)], Limba rațională [1678-1680(?)], Despre caracteristica logică [1678-1681(?)], Despre calculul analitic general [1678/79(?)], Elemente pentru stabilirea calculului [1678/79(?)], Elementele caracteristicii universale [1679], Elementele calculului [1679], Elemente de calcul universal [1679], Cercetări în domeniul calculului universal [1679], Calculul consecințelor [1679], Modalitatea de a examina concluziile cu ajutorul numerelor [1679], Reguli privitoare la utilitatea concluziilor [1679], Reguli din care se poate deduce validitatea consecințelor, a formelor și a modurilor silogismelor categorice cu ajutorul numerelor [1679], Numerele caracteristice exprimate cu ajutorul literelor latine, grecești și ebraice [1679], Despre numerele caracteristice utile pentru crearea unei limbi universale [1679(?)], Exemplu de calcul universal [1679[(?)], Completare la exemplul de calcul universal [1679(?)], Conversia logică [1679(?)], Caracteristica verbală [1679(?)], Despre modurile silogistice primare și secundare [1682-1684(?)], Despre definirea formelor silogismelor matematice [1682-1684(?)], Despre demonstrarea axiomelor care nu sunt identice [1682-1684(?)], Despre limba rațională [1685(?)] Analiza particulelor [1685/86(?)], Despre adevăr și fals, afirmație și negație, precum și despre contradictorii [1686(?)], Cercetări generale despre analiza noțiunilor și a adevărurilor [1686], Despre părțile de vorbire [1686(?)], Analiza gramaticală în vederea creării caracteristicii sau limbii universale [1686(?)], Despre principii, în special despre principiul contradicției și cel al rațiunii suficiente [1686/87(?)], Tipuri de calculul rațional [1686(?)], Demonstrația axiomelor despre identitate și diferență [1686(?)], Model pentru calculul coincidentelor [1686(?)], Exemplu de calcul al coincidentelor și inexistentelor [1686-1687(?)], Un model elegant de demonstrație prin abstracte, A VI 4, 845-55 [1687(?)], Despre calculul irepetabilelor [1687(?)], Afirmarea mai multor lucruri echivalează în mod similar cu unul singur [1687(?)], Despre inferență și adevăr, precum și despre termeni [1687 – 1696(?)], Definiții. Noțiuni. Caractere [1687(?)], Despre limba filosofică [1687 – 1688(?)], Despre caractere și despre arta caracteristică [1688(?)], Despre caracteristică sau calcul [1688(?)], Bazele calculului rațional [1688(?)], Exemplu de calcul logic [1690], Fundamentele primare ale calculului logic [1690], Fundamentele calculului logic [1690], Despre deducerea silogismului categoric prin incluziunea sau excluziunea termenilor [1690], Principiile calculului rațional [1693], Unele dificultăți logice [după 1700], Despre recunoașterea formei logice prin desenarea liniilor [1703], Matematica rațională [1710], Pagini despre noi forme și figuri silogistice [1715].
2015 – Opere, vol. 15: Corespondența cu Foucher [1675-1695], Nicaise [1692-1701], Bossuet [1692-1694], Sophie și Sophie Charlotte [1696-1706], traducere de A. Niță și D. Şerbescu, note și index rerum și index nominum de A. Niță, Ionuț Răduică și D. Şerbescu, introducere Corespondența din anii ’90 de A. Niță, Ed. Univers Enciclopedic Gold, București, 318 p.
2017 – Opere, vol. 8: Scrieri teologice, traducere de Filotheia Bogoiu, D. Dinu, Mihnea Moroianu, A. Niță, E. E. Ștefan, introducere Teologia filosofică elaborată de Leibniz, note, index rerum și index nominum de A. Niță, Ed. Univers Enciclopedic Gold, București, 477 p.; conține operele: Despre transsubstanțiere [1668], Despre posibilitatea grației divine [1669-1671], Despre unitatea Bisericii Romane [1669-1671], Ce înseamnă a fi sau a nu fi în Biserica Romană [1677], Diverse definiții ale Bisericii [1677], Nu există decât un singur Dumnezeu [1678-1686], Dialog între un teolog și un misosof [1678-1679], Dialog între Poliandru și Teofil [1679], Dialog între Teofil și Poliandru [1679], Dialog între un politician abil și un cleric vestit pentru credința sa [1679], Conversație între marchizul de Pianese și părintele eremit Emery [1679], Despre Scriptură, Biserică, Trinitate [1680-1684], Despre Dumnezeu întreit [1680-1684], Despre persoana lui Christos [1680-1684], Scurte notițe pregătitoare pentru opusculele apologetice [1685], Despre necesitatea alcătuirii unei apologii a credinței creștine [1685], Expunere a credinței catolice împotriva sectelor de orice fel [1685], Expunere a credinței catolice – prima versiune [1685], Expunere a credinței catolice – a doua versiune [1686], Exemplu al demonstrațiilor catolice sau apologia credinței prin rațiune [1685], Despre Biserica Catolică [1685], Despre natura și puterea Bisericii Catolice [1685], Materiale pentru o apologie a adevărului catolic [1685], Despre trinitate [1685], Despre Dumnezeu și despre Biserică [1685-1686], Propoziții teologice [1685-1686], O examinare a religiei creștine (Sistemul teologic) [1686], Despre religia unor oameni de seamă [1686-1687], Confesiunea naturii împotriva ateilor [1668], Planul demonstrațiilor catolice [1668-1669], Despre demonstrarea posibilității Misterelor Euharistice [1671], Autorul păcatului [1673], Dialog despre religia rustică [1673], Din Preeminența teologiei [1675-1676], Din Câteva motive și îndemnuri spre iubirea lui Dumnezeu, discutate cu pasiune într-o scrisoare către un prieten [1675], Din Câteva considerații despre posibilitatea reconcilierii rațiunii cu religia [1675], Din Câteva considerații despre posibilitatea învierii [1675], Din și despre More, Nemurirea sufletului, în traducerea dlui Briot [1677-1678], Dumnezeu nu vrea nimic fără rațiune [1678-1681], Elementele adevăratei pietăți sau despre dragostea lui Dumnezeu pentru toate [1677-1678], Despre libertate și grație [1680-1684], Dumnezeu nu este sufletul lumii [1683-1686], Despre bunătatea lucrărilor lui Dumnezeu [1684], Despre adevărata metodă a filosofiei și teologiei, precum și despre natura corpului [1691], Teodiceea lui Guilielmus Pacidius [1697], Despre argumentul lui Anselm [1700], Demonstrația existenței lui Dumnezeu după Pierre Larny [1701], Schiță a unei prefețe a Teodicee sau apologia noțiunilor noastre despre atributele lui Dumnezeu, cu ocazia ultimelor scrieri ale dlui Bayle [1707], Adevărata pietate [1710].
2021 – Primae veritates şi alte scrieri de logică şi metafizică: Leibniz prin el însuși, traducere, notă asupra ediției, note, postfață (1. Leibniz astăzi. 2. Ideea «lumilor posibile» şi reconstrucția modernă în filosofie) și anexe (tabel cronologic, lista principalelor ediții Leibniz, traduceri în limba română) de Alexandru Boboc, Ed. Paideia, București, 250 p.; conține: Adevărurile prime [1686], Despre characteristica universalis [1677-1690], De logica nova condenda [1683-1685], Fundamenta calculi ratiocinatoris [1688-1689], Despre principiul continuității [1687], Despre infinit. Din corespondența dintre Leibniz și Varignon [1687], Noul sistem privind natura și comunicarea substanțelor, precum și uniunea care există între suflet și corp [1695], Principiile raționale ale naturii și ale grației [1714], Noi eseuri asupra intelectului uman [1765, postum]: prefața; mai conține Mărturii. Aprecieri.
2023 – Opere, vol. 6, Noi eseuri asupra intelectului uman, ed. îngrijită de Adrian Niță, traducere de Alexandru Boboc, Mihaela Pop, Delia Șerbescu, introducere de A. Boboc, note și revizuirea traducerii de A. Boboc și A. Niță, Ed. Academiei Române, București.
Mircea Diaconu - Blog 
Lasă un comentariu